பற்றி & வரலாறு

நிறுவனத்தைப் பற்றி

About the Organisation

ஸ்ரீ காசி நாட்டுக்கோட்டை நகர சத்திர நிர்வாக சமிதி என்பது நாட்டுக்கோட்டை நாகரத்தார் சமூகத்தால் நடத்தப்படும் ஒரு தொண்டு நிறுவனமாகும். இது தமிழ்நாட்டிலுள்ள காரைக்குடியில் தலைமையகத்தையும், இந்தியா முழுவதும் 13 கிளை சத்திரங்களையும் கொண்டுள்ளது.

The Sri Kasi Nattukottai Nagara Satram Managing Society is a charitable organisation run by the Nattukottai Nagarathar community. Headquartered in Karaikudi, Tamil Nadu, it operates 13 branch chatrams (pilgrim rest houses) across India.

நாட்டுக்கோட்டை நாகரத்தார் — செட்டிநாட்டின் பெருமைமிக்க வணிக சமூகம் — தலைமுறைகளாக கோவில் கட்டுவது, மடங்கள் நிறுவுவது, யாத்திரிகர்களுக்கு உதவுவது என்று சமூக தொண்டு செய்து வருகின்றனர். அவர்களின் இந்த மரபில் ஒரு முக்கியமான பகுதியே காசி சத்திரம்.

The Nattukottai Nagarathar — the distinguished merchant community of Chettinad — have for generations built temples, established matams (monasteries) and served pilgrims. The Kasi Satram is a proud pillar of this tradition.

இந்த நிறுவனம் தனது சேவையின் மூலம் ஆண்டுதோறும் ஆயிரக்கணக்கான யாத்திரிகர்களுக்கு காசி, கயா, அலகாபாத், அயோத்தி, நாசிக், கொல்கத்தா மற்றும் தாரகேஸ்வரம் ஆகிய புண்ணிய தலங்களில் சேவை செய்கிறது. அனைத்து சேவைகளும் முற்றிலும் இலவசம்.

Through its service, the organisation annually assists thousands of pilgrims at the sacred sites of Kasi, Gaya, Allahabad, Ayodhya, Nasik, Kolkata and Tarakeshwaram. All services are provided completely free of charge.

தற்போதைய நிர்வாக சமிதி 2022-26 காலகட்டத்தில் செயல்படுகிறது. நிர்வாக சமிதி நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை 76 நகரத்தார் ஊர்களிலிருந்து வரும் பிரதிநிதிகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. அடுத்த தேர்தல் 16-5-2026 அன்று காரைக்குடியில் நடைபெற உள்ளது.

The current managing committee operates for the 2022-26 period. The managing committee is elected every four years by representatives from 76 Nagarathar towns. The next election is scheduled for 16-5-2026 in Karaikudi.

முக்கிய தகவல்கள்

Key Facts

நிறுவப்பட்ட ஆண்டு: ~1898
Founded: ~1898
தலைமையகம்: காரைக்குடி
HQ: Karaikudi, Tamil Nadu
கிளைகள்: 13 சத்திரங்கள்
Branches: 13 chatrams
சேவை: முற்றிலும் இலவசம்
Service: Completely free
தேர்தல்: ஒவ்வொரு 4 வருடமும்
Elections: Every 4 years
பிரதிநிதிகள்: 76 ஊர்களிலிருந்து
Reps: From 76 Nagarathar towns

தலைமையக முகவரி

Head Office

எண்.3, மேற்கு வடம்பொக்கி தெரு,
காரைக்குடி – 630001, தமிழ்நாடு

No.3, West Vadampokki Street,
Karaikudi – 630001, Tamil Nadu

📞 04565-220501
📱 8489000025

வரலாறு

History

125 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான சேவை பாரம்பரியம்

Over 125 years of unbroken charitable service

~1886 – 1893

ஆரம்ப நடவடிக்கைகள் — சிங்கார முருகேசர் கோவில்

Early Beginnings — Singara Murugeswara Temple

1886-ல் சிங்கார முருகேசரின் 12-ம் மாதக் கூட்டத்தில் நகரத்தார்கள் ஒரு வீட்டுக்காரருக்கு வருடமொரு முறை பெரிய விழா நடத்தத் தொடங்கினர். 1893-ல் வீட்டினரை பெருவிழா நடத்த வந்த சுவாமிகளுக்கு 5 நாட்களுக்கு விருந்து படைக்கப்பட்டது. இதுவே சத்திர சேவையின் தொடக்கமாக கருதப்படுகிறது.

In 1886, at the 12th monthly gathering at Singara Murugeswara temple, Nagarathars began organizing annual celebrations for visiting households. By 1893, visiting swamis were hosted for 5 days — marking the earliest roots of the charitable satram tradition.

~1898 – 1915

பெரிய வீட்டு பிரதர்ஸ் & சின்ன வீட்டு பிரதர்ஸ் காலம்

Big Chetty Brothers & Small Chetty Brothers Era

வீட்டுக்காரர்கள் "பெரிய செட்டி பிரதர்ஸ்" ("பிக் செட்டி பிரதர்ஸ்") என்றும் வெள்ளைக்காரர்கள் "சின்ன வீட்டுக்காரர்கள்" என்றும் ("ஸ்மால் சேரிட்டி பிரதர்ஸ்") குறிப்பிட்டு வந்தனர். நகரத்தார்கள் 120 பேர் கொண்ட குழுக்களாக காசி யாத்திரை மேற்கொண்டு 100 நாட்கள் சேவை புரிந்தனர். 1915-ல் தனி அமைப்பாக செயல்பட தொடங்கியது.

Nagarathars were referred to as "Big Chetty Brothers" and "Small Chetty Brothers" by the British. Groups of 120 Nagarathars undertook the Kasi pilgrimage together and served pilgrims for 100 days. By 1915, it had grown into a formal dedicated institution.

1918

காசியில் கட்டிட கையகப்படுத்துதல்

Building Acquisition in Kasi

1918-ல் காசியில் 34-ம் கட்டிடம் (D 36/17) கையகப்படுத்தப்பட்டது. இது 84-வது வால்யூமில் 148 முதல் 167 வரையான பக்கங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டது. இந்த கட்டிடம் யாத்திரிகர்களுக்கான நிரந்தர சத்திரமாக மாறியது.

In 1918, a major building (D 36/17) in Kasi was acquired and registered in Volume 84, entries 148 to 167. This building became the permanent satram for pilgrims visiting Kasi.

1918 – 1924

காசி நகர சத்திர விரிவாக்கம்

Expansion of Kasi Nagara Satram

1918-ல் கொல்கத்தா நகரத்தார்கள் 13 விட்டுக்காரர்களை கொண்டு கட்டிடத்தை கட்டினார்கள். 1924 வரை காசி நகர சத்திரம் கொல்கத்தா நகரத்தாரிடம் இருந்தது. 1924-ல் காசி நகர சத்திரத்தை நாட்டுக்கோட்டை நகரத்தாருக்கு மாற்றி வழங்கினார்கள்.

In 1918, Kolkata Nagarathar members built the building with 13 contributors. Until 1924, the Kasi Nagara Satram was administered by the Kolkata Nagarathar. In 1924, it was formally transferred to the Nattukottai Nagarathar.

1921 – 1934

நகரேசுவரர் கோவில், கொல்கத்தா

Nagaresvara Temple, Kolkata

ஸ்ட்ராண்ட் தெருவில் 35 நிலை கட்டிடத்தில் அமைந்த நகரேசுவரர் கோவில் நகரத்தார்களால் நிர்மாணிக்கப்பட்டது. 1921-ல் இந்த சொத்தை ஒரு.சோ.சாமிநாதன் செட்டியார் பெயரால் எழுதி வைத்தார்கள். 1934-ல் இந்த சொத்தை இரங்கூன் நகரத்தாருக்கு மாற்றினார்கள். ஆண்டு முழுவதும் பூஜைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.

The Nagaresvara Temple in a 35-floor building on Strand Road, Kolkata was built by the Nagarathar community. In 1921, the property was registered under Aru. Cho. Saminathan Chettiar. In 1934, it was transferred to the Rangoon Nagarathars. Year-round pujas are conducted here.

1935 – 1942

கொல்கத்தாவில் புதிய கட்டிட நிர்மாணம்

New Construction in Kolkata

1935-ல் கொல்கத்தா நகரேசுவரர் கோவிலில் ரூ.6000 கொண்டு கட்டிடம் கட்டப்பட்டது. 1939-ல் காசி நகர சத்திர மேனேஜரால் ரூ.6350-க்கு வாங்கப்பட்டது. கட்டிடமும் இடமும் 1952-ல் மகந்து வயப்பட்டது.

In 1935, a building was constructed at the Kolkata Nagaresvara Temple for Rs. 6,000. In 1939, it was purchased by the Kasi Nagara Satram manager for Rs. 6,350. The building and land were donated in 1952.

1942 – 1945

இரண்டாம் உலகப் போர் காலம்

World War II Period

1942-ல் பர்மாவில் ஜப்பானியரின் ஆட்சி ஏற்பட்டதால் நகரத்தாரின் நிர்வாக சமிதி இந்தியாவுக்கு இடம்பெயர்ந்தது. நிர்வாக சமிதி அமைப்பின் கீழ் இருந்த அனைத்து ஸ்தாபனங்களும் இந்தியாவிலிருந்து செயல்பட்டன. 1945-ல் பர்மா மீண்டும் இந்திய அரசு கட்டுப்பாட்டுக்கு வந்தபின் நிர்வாக சமிதி மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது.

In 1942, when Japan occupied Burma, the Nagarathar managing committee relocated to India. All institutions under the society continued operations from India. After India regained control of Burma in 1945, the managing society resumed full operations.

1955 – 1963

நவீனமயமாக்கல் மற்றும் வளர்ச்சி

Modernisation & Growth

1955-56 ஆண்டுகளில் சத்திரங்களில் புதிய கட்டிடங்கள் நிர்மாணிக்கப்பட்டன. இரங்கூன் நகரத்தார்களுக்கு ரூ.3000 அனுப்பி உதவினார்கள். 1957-58 ஆண்டுகளில் அலுவலர்கள் கட்டிடத்தில் பல சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டன. 1963-ல் கொல்கத்தா நகரேசுவரர் கோவிலுக்கு புதிய சிங்கார முருகேசர் சிலாபிஷேக சேடி வாங்கி கொண்டு வரப்பட்டது.

New buildings were constructed at satrams in 1955-56. Rs. 3,000 was sent to support Rangoon Nagarathars. Major renovations to buildings in 1957-58. In 1963, a new idol for Singaramurugeswara was brought to the Kolkata Nagaresvara Temple.

1962 – 1980

விரிவாக்கம் — புதிய சத்திரங்கள்

Expansion — New Chatrams

11-2-1962-ல் பொதுக்கூட்டத்தில் சோபகிறது இந்தியாவின் நாகரேசுவரர் கோவிலில் உள்ள மூர்த்திகளுக்கு மருந்து சாத்தி அடிபாதனா மகா அவதாரணம் செய்யப்பட்டது. 9-4-1962-ல் பொதுக்கூட்டத்தில் சோபகிறது ஒரு குழு நியமிக்கப்பட்டது. 1963-ல் காசி சத்திரத்தின் முதன்மையாக அமைப்பதற்கு முடிவு செய்யப்பட்டது.

On 11-2-1962, at a general meeting, a grand abhishekam was performed for the idols at the Nagaresvara Temple in India. On 9-4-1962, a sub-committee was appointed. In 1963, it was decided to establish the Kasi Satram as the principal institution.

2026 – 2029

தற்போதைய நிர்வாக சமிதி

Current Management Period

2026-2029-ம் ஆண்டுக்கான புதிய நிர்வாக சமிதி தேர்தல் 16-5-2026 அன்று மேலகாந்தி வீதி (மொகல் வீதி), காரைக்குடியில் நடைபெற உள்ளது. 76 நகரத்தார் ஊர்களிலிருந்து வந்த பிரதிநிதிகள் தேர்தலில் பங்கெடுப்பர். புதிய அலுவலர்கள் 31-10-2025 முடியும் வரை விண்ணப்பிக்கலாம்.

Elections for the 2026-2029 managing committee are scheduled for 16-5-2026 at Melagandhi Veethi (Mogal Veethi), Karaikudi. Representatives from 76 Nagarathar towns will participate. Applications for new officers can be submitted until 31-10-2025.

நாட்டுக்கோட்டை நாகரத்தார் — ஒரு சிறப்பு சமூகம்

Nattukottai Nagarathar — A Distinguished Community

நாட்டுக்கோட்டை நாகரத்தார் (செட்டியார்) சமூகம் தமிழ்நாட்டிலுள்ள செட்டிநாட்டில் வாழும் ஒரு தொன்மையான வணிக சமூகம். பர்மா (மியான்மர்), இலங்கை, மலேசியா, சிங்கப்பூர் உட்பட தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும் வணிகம் செய்த பெருமை இவர்களுக்கு உண்டு.

The Nattukottai Nagarathar (Chettiar) community is an ancient mercantile community from Chettinad, Tamil Nadu. They have a distinguished history of conducting trade across Southeast Asia including Burma (Myanmar), Sri Lanka, Malaysia and Singapore.

கோவில்கள், மடங்கள், மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள் கட்டுவதிலும், யாத்திரிகர்களுக்கு சேவை செய்வதிலும் அசாத்திய ஈடுபாடு கொண்ட இந்த சமூகம் "நல்வழி காட்டும் சமூகம்" என்று போற்றப்படுகிறது.

Known for building temples, matams, hospitals and schools, and for serving pilgrims, this community is praised as a "community that shows the righteous path" — a shining example of charitable service across generations.

இந்த சமூகத்தின் 43 ஊர்களிலிருந்து 76 பிரதிநிதிகள் காசி சத்திர நிர்வாக சமிதியில் பங்கெடுக்கின்றனர். இதன் மூலம் ஒட்டுமொத்த சமூகமும் இந்த தொண்டில் பங்கெடுக்கிறது.

Representatives from 76 towns across the community's 43 villages participate in the Kasi Satram Managing Society. This ensures the entire community participates in this noble charitable service.

About & History